《A Splendid Match》 S1·E7 (07:13)
HSK 2
cháo jiě ér shuō dé duì wǒ jiù shì shēn zi gǔ bù hǎo
朝姐儿说得对 我就是身子骨不好
“Jinzhao's right. If my health weren't so frail,”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 07:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr gē gē jìn jīng qiú xué zuò wéi mèi mèi de běn lái jiù gāi sòng sòng
“As your younger sister, I should send you off to study in the capital.”
cháo jiě ér shuō dé duì wǒ jiù shì shēn zi gǔ bù hǎo
CURRENT FOCUS
朝姐儿 说得对 我 就是 身子骨不好
“Jinzhao's right. If my health weren't so frail,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
90.9% Match
朝姐儿 你是不知道
cháo jiě ér nǐ shì bù zhī dào
“Zhao, you have no idea.”
《良陈美锦》
90.2% Match
朝姐儿 你太放肆了
cháo jiě ér nǐ tài fàng sì le
“Zhao, you're too presumptuous!”
《良陈美锦》
89.6% Match
朝姐儿那么好 千万不能被埋没了
cháo jiě ér nà me hǎo qiān wàn bù néng bèi mái mò le
“A girl like her deserves nothing less”
《良陈美锦》
87.6% Match
朝姐儿要是 在陈大人面前丢了体面
cháo jiě ér yào shì zài chén dà rén miàn qián diū le tǐ miàn
“If Zhao loses respect in front of Lord Chen,”
《良陈美锦》
87.3% Match
朝姐儿 也是合适的
cháo jiě ér yě shì hé shì de
“Zhao is also a suitable match.”
《良陈美锦》
86.2% Match
朝姐儿 见过世子爷
cháo jiě ér jiàn guò shì zi yé
“Jinzhao, greet the Young Lord.”
《A Splendid Match》 S1·E7 (07:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus