《A Splendid Match》 S1·E28 (20:24)
HSK 5
chuī ya shuí ràng nǐ tíng xià lái de
吹呀 谁让你停下来的
“Play. Who told you to stop?”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì dé zuì rén
是得罪人
“we are just offending people.”
chuī ya shuí ràng nǐ tíng xià lái de
CURRENT FOCUS
吹呀 谁让你 停下来的
“Play. Who told you to stop?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chuī
吹
“Play!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
66.5% Match
来 停一停 大家都停一下
lái tíng yī tíng dà jiā dōu tíng yī xià
“Come on, stop for a moment. Girls, stop for a second.”
《黑夜告白》
65.4% Match
叫你停手 听见没有？
jiào nǐ tíng shǒu tīng jiàn méi yǒu ？
“I said stop. Did you hear me?”
《逐玉》
63.9% Match
停一停 歇一下吧
tíng yī tíng xiē yī xià ba
“please pause and take a rest.”
《主角》
62.1% Match
你咋停下了 写作业嘛
nǐ zǎ tíng xià le xiě zuò yè ma
“Why did you stop? Do your homework.”
《年少有为》
61.9% Match
你想停都停不下来
nǐ xiǎng tíng dōu tíng bù xià lái
“you won't be able to stop yourself.”
《小城大事》
61.6% Match
凭什么让你停 你不明白吗 你
píng shén me ràng nǐ tíng nǐ bù míng bái ma nǐ
“Don't you understand why you're being told to stop? You...”
《A Splendid Match》 S1·E28 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus