MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E28 (40:14) HSK 7
kùn shòu zhī dòu bà le bù zú guà chǐ

困兽之斗罢了 不足挂齿

“Just the struggle of a cornered beast. It's nothing to worry about.”

《A Splendid Match》 S1·E28
TIMECODE: 40:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ tīng shuō zuó tiān wǎn shàng tā yòu gēn nǐ guò bù qù

“I heard that last night he caused trouble for you again.”

kùn shòu zhī dòu bà le bù zú guà chǐ CURRENT FOCUS

困兽之斗 罢了 不足挂齿

“Just the struggle of a cornered beast. It's nothing to worry about.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qǐng qǐng

请 请

“Please, please.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E28 (40:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus