要是做错了什么还有外祖母替我兜底

“If I do anything wrong, you will always cover for me.”

《A Splendid Match》 S1·E28

TIMECODE: 03:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tiān bù pà dì bù pà

天不怕地不怕

“fearless of everything.”

yào shì zuò cuò le shén me hái yǒu wài zǔ mǔ tì wǒ dōu dǐ CURRENT FOCUS

“If I do anything wrong, you will always cover for me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǎ hái zi

傻孩子

“Silly child.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

5 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“If only Mom had apologized to Grandma earlier.”

《A Splendid Match》 S1·E28 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus