《The Silent Rift》 S1·E10 (03:59)
HSK 6
bù sǐ bù huó dì diào zhe wǒ
不死不活地吊着我
“You're dangling me in limbo like this.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 03:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō nǐ men jiù zhè yàng
你说你们就这样
“You're dangling me in limbo like this.”
bù sǐ bù huó dì diào zhe wǒ
CURRENT FOCUS
不死不活地吊着 我
“You're dangling me in limbo like this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.4% Match
我活不成了
wǒ huó bù chéng le
“I can't live!”
《云秀行》
70% Match
他不死我们都得死
tā bù sǐ wǒ men dōu dé sǐ
“[Eight years ago, winter] He has to die, or all of us will.”
《月鳞绮纪》
69.8% Match
不死不休
bù sǐ bù xiū
“and it won't stop until we're dead.”
《长河落日》
69.8% Match
不死不休
bù sǐ bù xiū
“I will not rest until I do.”
《逐玉》
69.8% Match
不死不休
bù sǐ bù xiū
“They will not rest until you are dead.”
《江湖夜雨十年灯》
69.8% Match
不死不休
bù sǐ bù xiū
“until death.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (03:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus