《The Silent Rift》 S1·E10 (10:51)
HSK 7
hái néng bǎ fáng zi xiū dé tè bié láo gù
还能把房子修得特别牢固
“They make houses sturdy.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 10:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā néng gài fáng zi
它能盖房子
“that build houses.”
hái néng bǎ fáng zi xiū dé tè bié láo gù
CURRENT FOCUS
还能 把 房子 修得特别牢固
“They make houses sturdy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào nǐ gòu yòng xīn
只要你够用心
“If you put your heart into it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
74.1% Match
可以成为家里的顶梁柱了
kě yǐ chéng wéi jiā lǐ de dǐng liáng zhù le
“He can be the pillar of the family”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
它的地基应该很牢固才对
tā de dì jī yīng gāi hěn láo gù cái duì
“Its foundation should be firm.”
《纯真年代的爱情》
72.8% Match
我有一个办法能帮你解决房子
wǒ yǒu yí gè bàn fǎ néng bāng nǐ jiě jué fáng zi
“I have a solution to resolve your housing issue.”
《有罪之身》
71.9% Match
这所房子应该能留得住
zhè suǒ fáng zi yīng gāi néng liú dé zhù
“This house should be safe for now.”
《迷墙》
69.9% Match
能贴得严严实实的
néng tiē dé yán yán shí shí de
“They stick on really tight.”
《你好1983》
69.1% Match
那房子是说盖就能盖的
nà fáng zi shì shuō gài jiù néng gài de
“You think you can build houses just because you want to?”
《The Silent Rift》 S1·E10 (10:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus