《The Silent Rift》 S1·E10 (50:52)
HSK 5
nǐ men hái yào gěi wǒ chāi lóu
你们还要给我拆喽
“Only this house. And you people tore it down.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 50:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài jiù zhè yī tào fáng zi
“Only this house. And you people tore it down.”
nǐ men hái yào gěi wǒ chāi lóu
CURRENT FOCUS
你们 还要 给我拆喽
“Only this house. And you people tore it down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà yé
大爷
“Sir, look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
73.1% Match
我想给它拆它 我整不明白
wǒ xiǎng gěi tā chāi tā wǒ zhěng bù míng bái
“I want to remove it, but I can't figure out how.”
《长河落日》
70.2% Match
我们必须拆下所有大家伙
wǒ men bì xū chāi xià suǒ yǒu dà jiā huo
“We must remove all the big stuff.”
《白日提灯》
70.1% Match
你还给我 你还给我 放开
nǐ huán gěi wǒ nǐ huán gěi wǒ fàng kāi
“Give it back! Give it back! Let go!”
《隐身的名字》
69.5% Match
你给我脱下来 吗呀
nǐ gěi wǒ tuō xià lái ma ya
“You brat! Take it off! What?”
《逐玉》
68% Match
你看我不收拾你
nǐ kàn wǒ bù shōu shí nǐ
“I'll teach you a lesson!”
《生命树》
67.4% Match
还给你吧 我要 我要
huán gěi nǐ ba wǒ yào wǒ yào
“Take it back. I want it. I want it.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (50:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus