《The Silent Rift》 S1·E10 (33:29)
HSK 7
shén me shí hòu wǒ huì gěi tā bà bà yí gè jiāo dài
什么时候我会给她爸爸一个交代
“and when I'll give her father justice.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 33:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shí hòu huì pò
什么时候会破
“when her father's case will be solved”
shén me shí hòu wǒ huì gěi tā bà bà yí gè jiāo dài
CURRENT FOCUS
什么时候 我 会 给她爸爸一个交代
“and when I'll give her father justice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
76.3% Match
我怎么向她家人交代
wǒ zěn me xiàng tā jiā rén jiāo dài
“how would I face her family?”
《百万人推理》
75.4% Match
我干女儿什么时候回家？
wǒ gàn nǚ ér shén me shí hòu huí jiā ？
“I really miss her.”
《风过留痕》
72.7% Match
什么时候拉出来让我也见见
shén me shí hòu lā chū lái ràng wǒ yě jiàn jiàn
“When will you let me meet her?”
《良陈美锦》
72.7% Match
若是母亲知道了 会不会不好交代
ruò shì mǔ qīn zhī dào le huì bú huì bù hǎo jiāo dài
“If Mother finds out, won't it be hard to explain?”
《爱情有烟火》
72.6% Match
尤其是给你爸爸一个期待嘛
yóu qí shì gěi nǐ bà bà yí gè qī dài ma
“Especially your dad, he has expectations.”
《岁月有情时》
71.8% Match
我算是对你爸妈有交代了
wǒ suàn shì duì nǐ bà mā yǒu jiāo dài le
“I've fulfilled my duty to your parents.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (33:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus