《The Silent Rift》 S1·E10 (33:34)
HSK 3
wǒ tè bié pà tā wèn wǒ zhè ge
我特别怕她问我这个
“I dread those questions.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 33:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me shí hòu wǒ huì gěi tā bà bà yí gè jiāo dài
“and when I'll give her father justice.”
wǒ tè bié pà tā wèn wǒ zhè ge
CURRENT FOCUS
我 特别怕 她 问我 这个
“I dread those questions.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì fēn
惠芬
“Huifen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75.4% Match
我其实挺害怕的
wǒ qí shí tǐng hài pà de
“I was actually scared,”
《爱情没有神话》
73.2% Match
其实我最紧张的 是在跟她说之前
qí shí wǒ zuì jǐn zhāng de shì zài gēn tā shuō zhī qián
“Actually, I was on edge before I talked to her.”
《以家人之名》
71.6% Match
我就问她一句 就是吓她了 是吗
wǒ jiù wèn tā yī jù jiù shì xià tā le shì ma
“I was just asking her. Was that putting pressure on her?”
《叵测》
71.3% Match
我不知道她什么时候突然会问我
wǒ bù zhī dào tā shén me shí hòu tū rán huì wèn wǒ
“I don't know when she'll suddenly ask me”
《有罪之身》
71.2% Match
我特别想问他一个问题 就是
wǒ tè bié xiǎng wèn tā yí gè wèn tí jiù shì
“I really wanted to ask him a question, which was,”
《家业》
71% Match
我真的很担心
wǒ zhēn de hěn dān xīn
“I'm really worried.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (33:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus