《The Silent Rift》 S1·E10 (48:31)
HSK 4
wǒ jiù shì guò lái zhǎo tā qìng zhù yī xià
我就是过来找他庆祝一下
“I'm telling the truth. I just came to celebrate with him.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 48:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō de dōu shì shí huà
我说的都是实话
“I'm telling the truth. I just came to celebrate with him.”
wǒ jiù shì guò lái zhǎo tā qìng zhù yī xià
CURRENT FOCUS
我就是 过来 找他 庆祝一下
“I'm telling the truth. I just came to celebrate with him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhū gē
朱哥
“Zhu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
74.9% Match
他是为了要给我过生日
tā shì wèi le yào gěi wǒ guò shēng rì
“He switched with someone just so he could”
《朝雪录》
74.4% Match
我就是来凑热闹的
wǒ jiù shì lái còu rè nào de
“I'm just here for fun.”
《纯真年代的爱情》
72.9% Match
我要庆祝一下今天
wǒ yào qìng zhù yī xià jīn tiān
“We're celebrating.”
《突然的喜欢》
70.9% Match
感谢大家来为我庆生
gǎn xiè dà jiā lái wèi wǒ qìng shēng
“Everyone, thank you for celebrating my birthday.”
《爱情没有神话》
69.5% Match
但是今天不是应该要庆祝一下吗
dàn shì jīn tiān bú shì yīng gāi yào qìng zhù yī xià ma
“But shouldn't we celebrate today?”
《长河落日》
69.4% Match
是我是找他去了
shì wǒ shì zhǎo tā qù le
“Yes, I went to see him.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (48:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus