MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Silent Rift》 S1·E10 (40:51) HSK 2
wǒ zài bái mǎ shì chǎng nǐ yě bāng bù liǎo wǒ

我在白马市场你也帮不了我

“You couldn't help me at Baima Market either.”

《The Silent Rift》 S1·E10
TIMECODE: 40:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shā guǎi cūn de shí hòu nǐ bāng bù liǎo

“You couldn't help me back in Shaguai Village.”

wǒ zài bái mǎ shì chǎng nǐ yě bāng bù liǎo wǒ CURRENT FOCUS

我在 白 马市场你也 帮不了我

“You couldn't help me at Baima Market either.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiàn zài nǐ pǎo guò lái

现在你跑过来

“Now you show up and give me the lecture.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 5 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Silent Rift》 S1·E10 (40:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus