《Million-Follower Detective》 S1·E8 (32:14)
HSK 5
hǎo lèi ó
好累哦
“[Yu-chieh] Oh, I was so worried.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 32:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de yào xià sǐ le
“That was so scary. [Yu-chieh] Oh, I was so worried.”
hǎo lèi ó
CURRENT FOCUS
好累哦
“[Yu-chieh] Oh, I was so worried.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān a
天啊
“[netizen 1] Oh my gosh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
79.8% Match
大家都累坏了吧
dà jiā dōu lèi huài le ba
“Everyone must be exhausted.”
《以家人之名》
77.5% Match
我累死了
wǒ lèi sǐ le
“I'm exhausted.”
《长河落日》
76.7% Match
我最近也是累得要死
wǒ zuì jìn yě shì lèi dé yào sǐ
“I've been worked to death lately too”
《狂飙》
75% Match
这两天真的是太累了
zhè liǎng tiān zhēn de shì tài lèi le
“I've been so tired these days.”
《冬去春来》
74.7% Match
这段时间确实累了
zhè duàn shí jiān què shí lèi le
“It's been really tiring lately.”
《家业》
73.3% Match
见到你怎么会累呢
jiàn dào nǐ zěn me huì lèi ne
“How could I be tired when I see you?”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (32:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus