《Million-Follower Detective》 S1·E8 (32:13)
HSK 1
wǒ zhēn de yào xià sǐ le
我真的要吓死了
“That was so scary. [Yu-chieh] Oh, I was so worried.”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 32:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bà
我爸
“That's my dad.”
wǒ zhēn de yào xià sǐ le
CURRENT FOCUS
我真的要吓死了
“That was so scary. [Yu-chieh] Oh, I was so worried.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
79.6% Match
我真的是吓坏了
wǒ zhēn de shì xià huài le
“I was really terrified.”
《家业》
77.8% Match
真的要气死我了
zhēn de yào qì sǐ wǒ le
“He's really making me furious.”
《樊笼》
77.8% Match
你吓死我了
nǐ xià sǐ wǒ le
“You scared me to death!”
《家业》
77.2% Match
您吓死我了
nín xià sǐ wǒ le
“I was so scared for you.”
《家业》
76.7% Match
您刚刚吓死我了
nín gāng gāng xià sǐ wǒ le
“You scared me to death just now.”
《爱情没有神话》
76% Match
真是吓死人了
zhēn shì xià sǐ rén le
“That was terrifying.”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (32:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus