《Million-Follower Detective》 S1·E8 (26:26)
HSK 6
lǐ xīn píng nǐ tā mā ná qiāng zhǐ zhe wǒ ？
李欣屏 你他妈拿枪指着我？
“Li Hsin-ping, what's the gun for?”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 26:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xué zhǎng ！
学长！
“- I'm a cop! Why are you filming? - [Hsin-ping] Chen-wei!”
lǐ xīn píng nǐ tā mā ná qiāng zhǐ zhe wǒ ？
CURRENT FOCUS
李欣屏 你他妈拿枪指着我？
“Li Hsin-ping, what's the gun for?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men zài gàn shén me nǐ men zhī bù zhī dào ？
“What the fuck are you all doing?! Huh?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
69.9% Match
拿枪指着你 有什么不妥啊
ná qiāng zhǐ zhe nǐ yǒu shén me bù tuǒ a
“What's wrong with pointing guns at you?”
《生命树》
65% Match
他拿枪指着你 你同情他 给他可乘之机
tā ná qiāng zhǐ zhe nǐ nǐ tóng qíng tā gěi tā kě chéng zhī jī
“He points a gun at you. You pity him and give him a chance,”
《钢铁森林》
64.2% Match
你拿枪 你一枪打死我
nǐ ná qiāng nǐ yī qiāng dǎ sǐ wǒ
“You take the gun and shoot me dead.”
《钢铁森林》
63.5% Match
开枪打死我
kāi qiāng dǎ sǐ wǒ
“shoot me dead”
《生命树》
62.7% Match
是你说的 让我拿枪打死你的
shì nǐ shuō de ràng wǒ ná qiāng dǎ sǐ nǐ de
“You said it yourself. You told me to shoot you dead.”
《钢铁森林》
62.3% Match
开枪打死你
kāi qiāng dǎ sǐ nǐ
“shoot”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (26:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus