《Million-Follower Detective》 S1·E8 (26:30)
HSK 1
nǐ men zài gàn shén me nǐ men zhī bù zhī dào ？
你们在干什么你们知不知道？
“What the fuck are you all doing?! Huh?”
《Million-Follower Detective》
S1·E8
TIMECODE: 26:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ xīn píng nǐ tā mā ná qiāng zhǐ zhe wǒ ？
“Li Hsin-ping, what's the gun for?”
nǐ men zài gàn shén me nǐ men zhī bù zhī dào ？
CURRENT FOCUS
你们在干什么你们知不知道？
“What the fuck are you all doing?! Huh?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sǐ wáng rén míng zì jiào zuò zhào guó ān
“The deceased's name was Chao Kuo-an.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
95% Match
你们知道自己在干什么吗
nǐ men zhī dào zì jǐ zài gàn shén me ma
“Do you know what you are doing?”
《岁月有情时》
86% Match
你知不知道你都干了什么
nǐ zhī bù zhī dào nǐ dōu gàn le shén me
“Do you know what you've done?”
《灿如繁星》
86% Match
你在干什么差点掉下去知不知道
nǐ zài gàn shén me chà diǎn diào xià qù zhī bù zhī dào
“What are you doing? You almost fell down, you know?”
《黑夜告白》
85% Match
你们还坐着做什么？ 你们怎么执法的？
nǐ men hái zuò zhe zuò shén me ？ nǐ men zěn me zhí fǎ de ？
“And you're still sitting there? How are you enforcing the law?”
《Million-Follower Detective》 S1·E8 (26:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus