《About Love》 S1·E6 (06:35)
HSK 1
ài dào tā míng zhī nǐ shí è bù shè
爱到他明知你十恶不赦
“Even when he knows your worst deeds,”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 06:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ài dào tā gēn běn wú shì nǐ de guò qù
爱到他根本无视你的过去
“Until he doesn't care about your past.”
ài dào tā míng zhī nǐ shí è bù shè
CURRENT FOCUS
爱到他 明知 你 十恶不赦
“Even when he knows your worst deeds,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě gēn běn wú fǎ kàng jù nǐ
也根本无法抗拒你
“he still can't resist you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
68.8% Match
我要让他羞愧到死
wǒ yào ràng tā xiū kuì dào sǐ
“I want him to be so ashamed”
《佳偶天成》
68.7% Match
都变得这般十恶不赦了
dōu biàn dé zhè bān shí è bù shè le
“as completely evil by you lot!”
《玫瑰丛生》
68.6% Match
就十恶不赦 被判死刑吗
jiù shí è bù shè bèi pàn sǐ xíng ma
“just because he used to like me?”
《佳偶天成》
67.9% Match
真的是十恶不赦的吗
zhēn de shì shí è bù shè de ma
“really completely evil in your eyes?”
《玫瑰丛生》
67.5% Match
爱他就要接受他的全部
ài tā jiù yào jiē shòu tā de quán bù
“If you love him, accept all of him.”
《危险关系》
66.6% Match
我不爱他 你知道的
wǒ bù ài tā nǐ zhī dào de
“I don't love him. You know that.”
《About Love》 S1·E6 (06:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus