《About Love》 S1·E6 (38:57)
HSK 2
nà ge jīn tiān de fàn jú wǒ jiù bié qù le
那个 今天的饭局我就别去了
“I'm skipping tonight's dinner.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 38:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà ge jīn tiān de fàn jú wǒ jiù bié qù le
CURRENT FOCUS
那个 今天 的 饭局 我 就别去了
“I'm skipping tonight's dinner.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yuè xiǎng yuè bú duì
越想越不对
“Something feels off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
71.6% Match
你们不会今天吃一半又走了吧
nǐ men bú huì jīn tiān chī yí bàn yòu zǒu le ba
“You won't run off early again today, right?”
《狂飙》
71.6% Match
吃饭咱就不去了
chī fàn zán jiù bù qù le
“We won't go for dinner.”
《夜色正浓》
71.4% Match
你那个 今天晚上有局吗 我们见面聊
nǐ nà ge jīn tiān wǎn shàng yǒu jú ma wǒ men jiàn miàn liáo
“Do you have any plans tonight? Let's talk.”
《以家人之名》
70.4% Match
行了 今天这顿我请了啊
xíng le jīn tiān zhè dùn wǒ qǐng le a
“Fine. It's my treat today.”
《纯真年代的爱情》
70.4% Match
我今天啊 请了一个朋友来咱们家吃饭
wǒ jīn tiān a qǐng le yí gè péng yǒu lái zán men jiā chī fàn
“Well, I invited a friend over for dinner.”
《轧戏》
69.7% Match
你今天准备这饭真好吃
nǐ jīn tiān zhǔn bèi zhè fàn zhēn hǎo chī
“The food you prepared today is delicious.”
《About Love》 S1·E6 (38:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus