《About Love》 S1·E6 (30:23)
HSK 5
nǐ bù shuō nǐ men zǎo jiù fēn shǒu le ma
你不说你们早就分手了吗
“Didn't you say you broke up ages ago?”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 30:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bù shuō nǐ men zǎo jiù fēn shǒu le ma
CURRENT FOCUS
你不说 你们 早就 分手了吗
“Didn't you say you broke up ages ago?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
76.7% Match
而且你们不是已经分开了吗
ér qiě nǐ men bú shì yǐ jīng fēn kāi le ma
“And, you guys were already separated.”
《爱情没有神话》
76.3% Match
我一直没来得及问 你们分手的原因是什么
wǒ yì zhí méi lái de jí wèn nǐ men fēn shǒu de yuán yīn shì shén me
“I've been meaning to ask, why did you break up?”
《爱情没有神话》
75.5% Match
我确实没想到你们会突然分手
wǒ què shí méi xiǎng dào nǐ men huì tū rán fēn shǒu
“I really didn't expect you two to break up so suddenly.”
《爱情没有神话》
75.4% Match
咱俩还没宣布分手呢
zán liǎ hái méi xuān bù fēn shǒu ne
“We have not officially broken up yet.”
《家事法庭》
75.1% Match
咱俩不是早就说好了吗
zán liǎ bú shì zǎo jiù shuō hǎo le ma
“Didn't we agree to it?”
《纯真年代的爱情》
74.9% Match
这事你不早就说过了吗
zhè shì nǐ bù zǎo jiù shuō guò le ma
“You told me all this before.”
《About Love》 S1·E6 (30:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus