《About Love》 S1·E6 (27:42)
HSK 7
nǐ xiàn zài yǒu diǎn péng zhàng ma
你现在有点膨胀嘛
“You're getting a little full of yourself.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 27:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn nǐ chéng gōng xī yǐn le wǒ de zhù yì lì
“But you've caught my attention.”
nǐ xiàn zài yǒu diǎn péng zhàng ma
CURRENT FOCUS
你现在 有点膨胀 嘛
“You're getting a little full of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yì zhí jiù hěn péng zhàng a
我一直就很膨胀啊
“I've always been full of myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
71.6% Match
屁大点的地方
pì dà diǎn de dì fāng
“only so big.”
《爱情有烟火》
71.2% Match
你最近不是在进行身材管理吗
nǐ zuì jìn bú shì zài jìn xíng shēn cái guǎn lǐ ma
“Haven't you been managing your figure lately?”
《爱情有烟火》
71.2% Match
你最近不是在进行身材管理吗
nǐ zuì jìn bú shì zài jìn xíng shēn cái guǎn lǐ ma
“Haven't you been managing your figure lately?”
《良陈美锦》
71.1% Match
你是不是瘦了呀
nǐ shì bú shì shòu le ya
“have you lost weight?”
《隐身的名字》
70.3% Match
你这么瘦你快多吃点
nǐ zhè me shòu nǐ kuài duō chī diǎn
“I'm sick of pork. You're so thin. Eat more.”
《百万人推理》
69.9% Match
你很夸张耶
nǐ hěn kuā zhāng yé
“You're too much.”
《About Love》 S1·E6 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus