《About Love》 S1·E6 (27:38)
HSK 3
nǚ rén nǐ shì zài wán huǒ
女人 你是在玩火
“Woman, you're playing with fire.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 27:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shì tōu rén jiā bà dào zǒng cái de tái cí ba
“Did you steal that from some CEO drama?”
nǚ rén nǐ shì zài wán huǒ
CURRENT FOCUS
女人 你是 在 玩火
“Woman, you're playing with fire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ chéng gōng xī yǐn le wǒ de zhù yì lì
“But you've caught my attention.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
70.6% Match
你是不是在家里玩火 然后把家给点着了
nǐ shì bú shì zài jiā lǐ wán huǒ rán hòu bǎ jiā gěi diǎn zháo le
“did you play with fire at home and set the place on fire?”
《白日提灯》
68.6% Match
你这个疯女人 烧了 你安的什么心 烧了
nǐ zhè ge fēng nǚ rén shāo le nǐ ān de shén me xīn shāo le
“- Madwoman. - It's burned. What are you plotting? It's burned.”
《主角》
63.1% Match
你才不是烧火丫头呢
nǐ cái bú shì shāo huǒ yā tou ne
“You're no kitchen maid.”
《主角》
60.9% Match
我刚才看你在那儿吹火
wǒ gāng cái kàn nǐ zài nà ér chuī huǒ
“When I saw you do fire breathing,”
《大唐迷雾》
60.8% Match
原来是你放的火
yuán lái shì nǐ fàng de huǒ
“So you set the fire.”
《女神蒙上眼》
60.5% Match
我不允许你继续玩火
wǒ bù yǔn xǔ nǐ jì xù wán huǒ
“I won't allow you to keep playing with fire.”
《About Love》 S1·E6 (27:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus