《About Love》 S1·E6 (15:50)
HSK 2
xīn wú páng wù de zì jǐ jiāo gěi tā
心无旁骛的自己交给他
“focused, with no lingering feelings.”
《About Love》
S1·E6
TIMECODE: 15:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng wǒ kě yǐ bǎ yí gè quán xīn de
等我可以把一个全新的
“Until I can give him a new version of me,”
xīn wú páng wù de zì jǐ jiāo gěi tā
CURRENT FOCUS
心无旁骛 的 自己 交给 他
“focused, with no lingering feelings.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà yàng cái pèi dé shàng tā
那样才配得上他
“Only then would I deserve him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
75.3% Match
好一个心无旁骛
hǎo yí gè xīn wú páng wù
“How focused”
《月鳞绮纪》
71.3% Match
你心里只有自己的执念
nǐ xīn lǐ zhǐ yǒu zì jǐ de zhí niàn
“Your heart is filled with nothing but your own obsession.”
《江湖夜雨十年灯》
71.2% Match
不可以只想着自己
bù kě yǐ zhǐ xiǎng zhe zì jǐ
“can't think only of themselves.”
《冬去春来》
70.9% Match
我自己管自己
wǒ zì jǐ guǎn zì jǐ
“I can take care of myself.”
《翘楚》
69.8% Match
孤自会安排妥当
gū zì huì ān pái tuǒ dàng
“As for the border, I'll have everything arranged.”
《爱情有烟火》
69.8% Match
不要一味地追求 不属于自己的东西
bú yào yī wèi dì zhuī qiú bù shǔ yú zì jǐ de dōng xī
“Don't keep chasing things that aren't yours.”
《About Love》 S1·E6 (15:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus