MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E24 (24:06) HSK 4
bié fán le jīn tiān xiǎo féng lái nǐ men liǎ liáo liáo tiān

别烦了 今天小冯来 你们俩聊聊天

“Don't be annoyed. Feng is coming today. You two chat.”

《Born to Be Alive》 S1·E24
TIMECODE: 24:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yòu shì shuí ya

又是谁呀

“Who is it now?”

bié fán le jīn tiān xiǎo féng lái nǐ men liǎ liáo liáo tiān CURRENT FOCUS

别烦了 今天 小冯来 你们俩 聊聊天

“Don't be annoyed. Feng is coming today. You two chat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN sǎo zi lái la

嫂子 来啦

“Sister-in-law. You're here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E24 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus