《Born to Be Alive》 S1·E24 (08:47)
HSK 5
chóng fù qǐ bù shì xiǎn de wǒ shuǐ píng yì bān le
重复岂不是显得 我水平一般了
“Repeating myself would make me look like an amateur.”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 08:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài fā yí gè bào dào méi
再发一个报道 没
“we publish another report? No.”
chóng fù qǐ bù shì xiǎn de wǒ shuǐ píng yì bān le
CURRENT FOCUS
重复 岂不是 显得 我 水平一般 了
“Repeating myself would make me look like an amateur.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè gǎ wá zi
你这尕娃子
“You kid.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
72.3% Match
重复一遍我刚说的话
chóng fù yī biàn wǒ gāng shuō de huà
“Repeat what I just said.”
《岁月有情时》
68.8% Match
但是呢 却是一样的频率
dàn shì ne què shì yī yàng de pín lǜ
“yet with the same cadence.”
《爱情有烟火》
66.8% Match
是连敷衍都懒得敷衍
shì lián fū yǎn dōu lǎn de fū yǎn
“She couldn't even be bothered to brush you off.”
《莫离》
66.6% Match
这怎么还一个不如一个了呢
zhè zěn me hái yí gè bù rú yí gè le ne
“My opponents are all so weak.”
《御赐小仵作》
66% Match
岂止是不太平啊
qǐ zhǐ shì bù tài píng a
“More than just unrest.”
《冬去春来》
65.8% Match
也不是样样都通
yě bú shì yàng yàng dōu tōng
“Not everything.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (08:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus