《Born to Be Alive》 S1·E24 (35:57)
HSK 7
nǐ zěn me yòu gěi ā mā chuī niú
你怎么又给阿妈吹牛
“Why are you bragging to Mom again?”
《Born to Be Alive》
S1·E24
TIMECODE: 35:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ā bà
阿爸
“Dad.”
nǐ zěn me yòu gěi ā mā chuī niú
CURRENT FOCUS
你 怎么又 给阿妈 吹牛
“Why are you bragging to Mom again?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào shén me
笑什么
“What are you laughing at?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
74.7% Match
他阿妈现在身体不好 也不想回来
tā ā mā xiàn zài shēn tǐ bù hǎo yě bù xiǎng huí lái
“his mom is in poor health now and doesn't want to come back.”
《生命树》
70% Match
阿妈 你干什么 你不要管
ā mā nǐ gàn shén me nǐ bú yào guǎn
“Mom, what are you doing? Stay out of this.”
《生命树》
68.6% Match
要不然 怎么配得上你阿妈
yào bù rán zěn me pèi dé shàng nǐ ā mā
“Otherwise, how could I be good enough for your mom?”
《大唐迷雾》
68.5% Match
总是也无法让阿娘满意
zǒng shì yě wú fǎ ràng ā niáng mǎn yì
“I could never make you happy.”
《向流星许愿的我们》
67.1% Match
我的妈呀 不好意思
wǒ de mā ya bù hǎo yì sī
“Oh my god! I'm sorry.”
《主角》
67.1% Match
你妈又给你生了个弟
nǐ mā yòu gěi nǐ shēng le gè dì
“And your mom had a little brother for you.”
《Born to Be Alive》 S1·E24 (35:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus