法非不责众 法只不责天
“The laws punish the multitude, but not the royals.”
THE DIALOGUE REEL
最后发现 一国之律法 不过是天家之私器
“only to find that the laws are nothing but tools of the royal clan.”
法非不责众 法只不责天
“The laws punish the multitude, but not the royals.”
我在这天家的后宫之中 实在是不知还要如何查案
“Within the inner palace, I no longer know how to conduct an investigation.”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Blame the Three Judicial Offices.”
“the law will deliver a fair judgment.”
“He treats the law as nothing.”
“and accuse the Three Judicial Offices from top to bottom, inside and out.”
“Anyone who resists will be executed on the spot”
“the Three Judicial Offices will provide an explanation.”