《Go Ahead》 S1·E37 (36:39)
HSK 2
nà nǐ bù jiù shì àn liàn ma
那你不就是 暗恋吗
“So it's an unrequited love?”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 36:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà nǐ bù jiù shì àn liàn ma
CURRENT FOCUS
那你 不就是 暗恋 吗
“So it's an unrequited love?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ rán jiě nǐ àn liàn guò bié rén ma
“Yu Ran, have you ever had a crush on anyone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
73.4% Match
不就是你吗
bù jiù shì nǐ ma
“would be you.”
《夜色正浓》
70.8% Match
不是你就是别人
bú shì nǐ jiù shì bié rén
“It's either you or someone else.”
《以家人之名》
68.5% Match
你就是不想给我就对了
nǐ jiù shì bù xiǎng gěi wǒ jiù duì le
“So you just don't want to give me one.”
《爱情有烟火》
67% Match
你不是说你已经不是恋爱脑
nǐ bú shì shuō nǐ yǐ jīng bú shì liàn ài nǎo
“Didn't you say you were no longer a hopeless romantic”
《钢铁森林》
66.9% Match
只要你说不是你
zhǐ yào nǐ shuō bú shì nǐ
“As long as you say it wasn't you,”
《爱情没有神话》
66.7% Match
你不是已经
nǐ bú shì yǐ jīng
“Haven't you already”
《Go Ahead》 S1·E37 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus