《Go Ahead》 S1·E37 (08:57)
HSK 3
nǐ qù běi jīng bù jiù shì wèi le táo lí mā mā ma
你去北京不就是 为了逃离妈妈吗
“Don't you want to go to Beijing to run away from me?”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 08:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ qù běi jīng bù jiù shì wèi le táo lí mā mā ma
CURRENT FOCUS
你去北京 不就是 为了 逃离妈妈 吗
“Don't you want to go to Beijing to run away from me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
81.1% Match
你是不是因为 妈妈不让你去北京的事
nǐ shì bú shì yīn wèi mā mā bù ràng nǐ qù běi jīng de shì
“Is it because I don't want you to go to Beijing?”
《朝雪录》
70.1% Match
尽快离开京城吧
jǐn kuài lí kāi jīng chéng ba
“leave the capital soon.”
《冬去春来》
68.8% Match
去北京这是我的梦想
qù běi jīng zhè shì wǒ de mèng xiǎng
“Going to Beijing is my dream.”
《云秀行》
68.6% Match
逃离 为何要逃离啊
táo lí wèi hé yào táo lí a
“Avoid him? Why would I avoid him?”
《以家人之名》
68.5% Match
我去北京 就是因为电视台 有北京办事处
wǒ qù běi jīng jiù shì yīn wèi diàn shì tái yǒu běi jīng bàn shì chù
“I'm going to Beijing because our TV station has set up an office in Beijing.”
《以家人之名》
67.6% Match
反正去北京工作这个事 你趁早给我死了心
fǎn zhèng qù běi jīng gōng zuò zhè ge shì nǐ chèn zǎo gěi wǒ sǐ le xīn
“Anyway, don't think about going to work”
《Go Ahead》 S1·E37 (08:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus