MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E37 (09:00) HSK 3
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào a

你以为我不知道啊

“Do you think I don't know it?”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 09:00 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ qù běi jīng bù jiù shì wèi le táo lí mā mā ma

“Don't you want to go to Beijing to run away from me?”

nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào a CURRENT FOCUS

你以为我不知道 啊

“Do you think I don't know it?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dāng shí què shí shì zhè me xiǎng de

“I thought so before,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我不知道你啊 有没有做过调查了解
《小城大事》
88% Match
我不知道你啊 有没有做过调查了解
wǒ bù zhī dào nǐ a yǒu méi yǒu zuò guò diào chá liǎo jiě

“I don't know if you ever did any market research.”

你难道不知道吗 现在坊间已经传闻啦
《云秀行》
86% Match
你难道不知道吗 现在坊间已经传闻啦
nǐ nán dào bù zhī dào ma xiàn zài fāng jiān yǐ jīng zhuàn wén la

“Don't you know that there are already rumors going around”

你以为我不知道 你藏了什么东西
《白日提灯​》
86% Match
你以为我不知道 你藏了什么东西
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ cáng le shén me dōng xī

“Do you think I don't know what it is you've hidden?”

你是不知道啊 那个小伙子挺难得的
《纯真年代的爱情》
86% Match
你是不知道啊 那个小伙子挺难得的
nǐ shì bù zhī dào a nà ge xiǎo huǒ zi tǐng nán dé de

“You don't know this, but that young man was godsent.”

你以为我不知道 他在帮你顶罪吗 我已经认罪了
《夜色正浓》
86% Match
你以为我不知道 他在帮你顶罪吗 我已经认罪了
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào tā zài bāng nǐ dǐng zuì ma wǒ yǐ jīng rèn zuì le

“Do I not know he's doing this for you? I've already confessed. I don't need him to cover for me.”

你以为我不知道你怎么想的
《隐身的名字》
86% Match
你以为我不知道你怎么想的
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào nǐ zěn me xiǎng de

“Do you think I don't know what's on your mind?”

以为我们不知道你底细啊 放开我
《你好1983》
86% Match
以为我们不知道你底细啊 放开我
yǐ wéi wǒ men bù zhī dào nǐ dǐ xì a fàng kāi wǒ

“You think we don't know what you're really like? Let me go!”

看来你不知道啊
《白日提灯​》
86% Match
看来你不知道啊
kàn lái nǐ bù zhī dào a

“It seems you don't know.”

别以为我不知道啊 要不是因为你
《云秀行》
86% Match
别以为我不知道啊 要不是因为你
bié yǐ wéi wǒ bù zhī dào a yào bú shì yīn wèi nǐ

“Don't think I don't know! If it weren't for you,”

你不是不知道啊
《八千里路云和月》
86% Match
你不是不知道啊
nǐ bú shì bù zhī dào a

“it's not like you don't know.”

我要是不知道 我以为你这才二十多岁呢
《纯真年代的爱情》
86% Match
我要是不知道 我以为你这才二十多岁呢
wǒ yào shì bù zhī dào wǒ yǐ wéi nǐ zhè cái èr shí duō suì ne

“If I didn't know better, I'd think you were only in your twenties.”

你以为我不知道啊 那还有一些没搬的呢
《小城大事》
86% Match
你以为我不知道啊 那还有一些没搬的呢
nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào a nà hái yǒu yī xiē méi bān de ne

“You think I don't know? Some haven't moved yet.”

《Go Ahead》 S1·E37 (09:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus