《Go Ahead》 S1·E37 (19:50)
HSK 4
wǒ hái yào liú zhe tā men de zhào piān
我还要留着他们的照片
“keep their photos?”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 19:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
měi tiān dōu zài mà wǒ de rén
每天都在骂我的人
“So why should I”
wǒ hái yào liú zhe tā men de zhào piān
CURRENT FOCUS
我 还要 留着 他们的照片
“keep their photos?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng zhe ma
供着吗
“As a reminder?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
79.6% Match
给你们留点珍贵的画面
gěi nǐ men liú diǎn zhēn guì de huà miàn
“Let me capture some precious moments for you.”
《以家人之名》
79.4% Match
留着这些照片 也没什么用了
liú zhe zhè xiē zhào piān yě méi shén me yòng le
“so these photos will be useless.”
《主角》
77% Match
这 这货还留着这照片呢
zhè zhè huò hái liú zhe zhè zhào piān ne
“He actually still kept this photo!”
《灿如繁星》
75.8% Match
我还有别的照片 要不要看 要
wǒ hái yǒu bié de zhào piān yào bù yào kàn yào
“I have other photos. Care to see them? Sure.”
《叵测》
74.4% Match
就想留个好印象呗
jiù xiǎng liú gè hǎo yìn xiàng bei
“Trying to make a good impression.”
《莫离》
73% Match
你为何还要留着那些东西
nǐ wèi hé hái yào liú zhe nà xiē dōng xī
“Why are you still keeping those things?”
《Go Ahead》 S1·E37 (19:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus