《Go Ahead》 S1·E37 (22:23)
HSK 5
yì si jiù shì zuǐ bā shàng huài
意思就是嘴巴上坏
“It describes someone with a sharp tone,”
《Go Ahead》
S1·E37
TIMECODE: 22:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāo zi zuǐ dòu fǔ xīn ma
刀子嘴豆腐心吗
“"Having a mouth as sharp as a dagger, but a heart as soft as tofu"?”
yì si jiù shì zuǐ bā shàng huài
CURRENT FOCUS
意思就是 嘴巴上坏
“It describes someone with a sharp tone,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì nèi xīn què hěn róu ruǎn
但是内心却很柔软
“but a soft heart.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
73.2% Match
那就是我嘴有问题吧
nà jiù shì wǒ zuǐ yǒu wèn tí ba
“Then maybe there is something wrong with my taste.”
《长河落日》
72% Match
扁嘴巴
biǎn zuǐ bā
“Flat beak.”
《长河落日》
69.9% Match
你要是嘴巴不严
nǐ yào shì zuǐ bā bù yán
“”
《乩身》
69.8% Match
看来你的嘴也不怎么样嘛
kàn lái nǐ de zuǐ yě bù zěn me yàng ma
“I can't imagine why someone like Vasavatti would get”
《向流星许愿的我们》
69.7% Match
嘴巴除了用来吃饭说话以外
zuǐ bā chú le yòng lái chī fàn shuō huà yǐ wài
“that besides eating and speaking,”
《百万人推理》
68.9% Match
他的嘴里比外面干净
tā de zuǐ lǐ bǐ wài miàn gān jìng
“The inside of his mouth is cleaner than the outside,”
《Go Ahead》 S1·E37 (22:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus