MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E37 (32:40) HSK 7
yǒu zhè yàng de xué jiě tài diū liǎn le

有这样的学姐太丢脸了

“It's shameful to have such a senior like her!”

《Go Ahead》 S1·E37
TIMECODE: 32:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN cóng xué xiào zhǎn shì tīng lǐ chè xià

从学校展示厅里撤下

“from the school showroom.”

yǒu zhè yàng de xué jiě tài diū liǎn le CURRENT FOCUS

有这样的学姐 太丢脸了

“It's shameful to have such a senior like her!”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ hái xǐ huān guò tā ne lā jī hái chāo xí shī xiōng lā jī zhōng de lā jī

我还喜欢过她呢 垃圾 还抄袭师兄 垃圾中的垃圾

“I used to like her. What a trash! She copied a work of her senior, which made her a big trash!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E37 (32:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus