MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (05:15) HSK 5
nǐ yí gè rén zài zěn me nán guò tā yě méi yǒu yì yì a

你一个人再怎么难过 它也没有意义啊

“No matter how heartbroken you are, it's meaningless.”

《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16
TIMECODE: 05:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎn qíng shì liǎng gè rén de shì

感情是两个人的事

“Relationships take two people.”

nǐ yí gè rén zài zěn me nán guò tā yě méi yǒu yì yì a CURRENT FOCUS

你 一个人 再怎么 难过 它也 没有意义 啊

“No matter how heartbroken you are, it's meaningless.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuàng qiě yuán jí hái shì gè jiǎ rén wán quán jī yú yán yù zhēn de wú liáo

况且 元吉还是个假人 完全基于颜玉贞的无聊

“Besides, Yuanji is not even a real person. This all began on a whim of Yan Yuzhen's.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E16 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus