《The Glamorous Night》 S1·E6 (33:32)
HSK 7
fǒu zé wǒ kěn dìng tì tā tǎo huí gōng dào
否则我肯定替她讨回公道
“Otherwise, I'd demand justice for her.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě xī a liáng dān níng bú shì wǒ men cù xiāo bù de
可惜啊 梁丹宁不是我们促销部的
“Too bad Liang Danning isn't in the Promotions Department.”
fǒu zé wǒ kěn dìng tì tā tǎo huí gōng dào
CURRENT FOCUS
否则 我 肯定 替她 讨回公道
“Otherwise, I'd demand justice for her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ tīng dǒng le
我听懂了
“I hear you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
88.1% Match
一定会为她讨回公道的
yí dìng huì wèi tā tǎo huí gōng dào de
“We'll get justice for her.”
《乩身》
80.3% Match
我气我自己没办法帮女孩子讨回公道
wǒ qì wǒ zì jǐ méi bàn fǎ bāng nǚ hái zi tǎo huí gōng dào
“I'm angry at myself for not finding justice.”
《女神蒙上眼》
79.7% Match
会帮我们讨回公道
huì bāng wǒ men tǎo huí gōng dào
“will fight for justice for us.”
《大唐迷雾》
78.1% Match
我自会为你讨回公道
wǒ zì huì wèi nǐ tǎo huí gōng dào
“I will seek justice for you.”
《莫离》
76.3% Match
你不想替她讨个说法吗
nǐ bù xiǎng tì tā tǎo gè shuō fǎ ma
“Don't you want to seek justice for her?”
《我的山与海》
74.5% Match
我要是能替她受就好了
wǒ yào shì néng tì tā shòu jiù hǎo le
“I wish I could bear it for her.”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus