《The Glamorous Night》 S1·E6 (01:49)
HSK 1
nǐ zhè yǒu shī gōng yǔn ba
你这有失公允吧
“That doesn't seem to be fair.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 01:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǔn bèi bǎ nà zuì bù hǎo kàn de gěi cái le
我准备把那最不好看的给裁了
“I plan to cut the least attractive ones.”
nǐ zhè yǒu shī gōng yǔn ba
CURRENT FOCUS
你这 有失公允 吧
“That doesn't seem to be fair.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn de dōu shì yī yàng de huó zhǎng dé bù hǎo kàn néng lì hái bù xíng
干的都是一样的活 长得不好看 能力还不行
“They do the same work. If you're ugly and incompetent,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
77.2% Match
所以这根本不公平
suǒ yǐ zhè gēn běn bù gōng píng
“So this isn't fair at all.”
《爱情没有神话》
75.4% Match
我觉得现在这样是不不太公平啊
wǒ jué de xiàn zài zhè yàng shì bù bù tài gōng píng a
“I think this isn't fair.”
《玫瑰丛生》
74.6% Match
这样对我不公平
zhè yàng duì wǒ bù gōng píng
“It's not fair to me.”
《开庭》
74.2% Match
这对你来说不公平
zhè duì nǐ lái shuō bù gōng píng
“This isn't fair for you.”
《良陈美锦》
74.1% Match
出这道谜题 是否有失公允
chū zhè dào mí tí shì fǒu yǒu shī gōng yǔn
“Isn't it unfair to set such a riddle?”
《家事法庭》
73.6% Match
你说 这公平吗
nǐ shuō zhè gōng píng ma
“Is that fair?”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (01:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus