《The Glamorous Night》 S1·E6 (18:03)
HSK 7
zhè ge chī páng xiè jiǎng jiū hē huáng jiǔ a
这个吃螃蟹 讲究喝黄酒啊
“eating crab calls for yellow wine.”
《The Glamorous Night》
S1·E6
TIMECODE: 18:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liáng xiǎo jiě
梁小姐
“Ms. Liang,”
zhè ge chī páng xiè jiǎng jiū hē huáng jiǔ a
CURRENT FOCUS
这个 吃螃蟹 讲究喝黄酒 啊
“eating crab calls for yellow wine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà me nǐ yǒu huáng jiǔ ma
那么你有黄酒吗
“So, do you have yellow wine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
71.6% Match
马上就可以做到 第一个吃螃蟹的人了
mǎ shàng jiù kě yǐ zuò dào dì yí gè chī páng xiè de rén le
“Very soon, we'll be a first-mover.”
《小城大事》
70.1% Match
就是想做第一个 敢吃螃蟹的人
jiù shì xiǎng zuò dì yí gè gǎn chī páng xiè de rén
“I just want to be a first-mover.”
《我的山与海》
65.5% Match
这个螃蟹好大一只啊
zhè ge páng xiè hǎo dà yī zhǐ a
“Wow, this crab is huge!”
《开庭》
63.8% Match
您怎么还吃那陈年旧醋呢
nín zěn me hái chī nà chén nián jiù cù ne
“Why are you still jealous over something so old?”
《玫瑰丛生》
63.4% Match
该吃醋的是我吧
gāi chī cù de shì wǒ ba
“Shouldn't I be the jealous one here?”
《云秀行》
63.3% Match
现在有酒喝 有肉吃 已经很不错啦
xiàn zài yǒu jiǔ hē yǒu ròu chī yǐ jīng hěn bú cuò la
“Now we have meat and wine, which is pretty good.”
《The Glamorous Night》 S1·E6 (18:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus