《Lady Liberty》 S1·E32 (19:31)
HSK 6
nǐ jīn tiān bǎ wǒ xià zhe le nǐ zhī dào ma
你今天把我吓着了你知道吗
“You really scared me, you know?”
《Lady Liberty》
S1·E32
TIMECODE: 19:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yào jiàn lín zhǎn qiào
我要见林展翘
“I want to see Lin Zhanqiao.”
nǐ jīn tiān bǎ wǒ xià zhe le nǐ zhī dào ma
CURRENT FOCUS
你 今天 把我吓着了 你知道吗
“You really scared me, you know?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà liǎ jiù suàn shì nǐ de fù mǔ nǐ yě bù zhí dé wèi tā men zhè me zuò
那俩就算是你的父母 你也不值得为他们这么做
“Even if they're your parents, they're not worth this.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
78.5% Match
我今天真不是想吓你的
wǒ jīn tiān zhēn bú shì xiǎng xià nǐ de
“I didn't mean to scare you.”
《生命树》
76.5% Match
我都被你吓着了
wǒ dōu bèi nǐ xià zhe le
“you startled me.”
《长河落日》
76% Match
今晚让你受到了惊吓
jīn wǎn ràng nǐ shòu dào le jīng xià
“You've had a fright tonight.”
《长河落日》
75.4% Match
但你吓到我了 知道吗
dàn nǐ xià dào wǒ le zhī dào ma
“But you frightened me, you know that?”
《朝雪录》
75.2% Match
我刚才差点被吓死了
wǒ gāng cái chà diǎn bèi xià sǐ le
“I was almost frightened to death just now.”
《家业》
74.6% Match
您刚刚吓死我了
nín gāng gāng xià sǐ wǒ le
“You scared me to death just now.”
《Lady Liberty》 S1·E32 (19:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus