《Dream of Golden Years》 S1·E34 (30:45)
HSK 3
bú shì wǒ bǐ bié rén yǒu qíng yǒu yì
不是我比别人 有情有义
“I'm not doing this because I am more loyal than the others.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 30:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié wù huì a
别误会啊
“Don't get me wrong.”
bú shì wǒ bǐ bié rén yǒu qíng yǒu yì
CURRENT FOCUS
不是我 比别人 有情有义
“I'm not doing this because I am more loyal than the others.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
75% Match
我不比别人强 但是我也不比别人差
wǒ bù bǐ bié rén qiáng dàn shì wǒ yě bù bǐ bié rén chà
“I'm not better than others, but I'm not worse than others, either.”
《爱情有烟火》
69.8% Match
我是我 情况不同
wǒ shì wǒ qíng kuàng bù tóng
“I'm different. My situation is different.”
《樊笼》
69.4% Match
别把自己说的那么有情有义
bié bǎ zì jǐ shuō de nà me yǒu qíng yǒu yì
“Don't act like you're so righteous,”
《朝雪录》
68.9% Match
不是我 老实点 不是我 不是我
bú shì wǒ lǎo shí diǎn bú shì wǒ bú shì wǒ
“-It was not me! -Behave! It wasn't me! I didn't do it!”
《轧戏》
68.9% Match
不是我 我不是那个意思
bú shì wǒ wǒ bú shì nà ge yì si
“No, that's not what I meant.”
《良陈美锦》
68.4% Match
对我还是有情的
duì wǒ hái shì yǒu qíng de
“has feelings for me.”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (30:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus