MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (36:39) HSK 1
hái zhēn róng bù xià wǒ zhè ge dà shén

还真容不下我这个大神

“really can't handle someone like me.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 36:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè xià jiā zhè zuò miào shì zhuāng bù xià nǐ le ma nǐ men zhè pò miào

这夏家这座庙 是装不下你了吗 你们这破庙

“Is this Xia household too small for you now? Yeah, this lousy place”

hái zhēn róng bù xià wǒ zhè ge dà shén CURRENT FOCUS

还真 容不下 我 这个 大神

“really can't handle someone like me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà ge shí hòu shì wǒ mā gěi le wǒ yǒng qì

“At that time, it was my mom who gave me the courage.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (36:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus