MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:48) HSK 4
wǒ tīng dào tā men shuō wēi wēi yě lián xì bù shàng

我听到他们说 薇薇也联系不上

“I heard them saying Vivi was out of contact too.”

《Dream of Golden Years》 S1·E34
TIMECODE: 29:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN diàn huà guà duàn zhī qián

电话挂断之前

“Before the call was hung up,”

wǒ tīng dào tā men shuō wēi wēi yě lián xì bù shàng CURRENT FOCUS

我 听 到他们 说 薇薇也 联系不上

“I heard them saying Vivi was out of contact too.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ xiǎng zhè yīng gāi shì jiǔ zhuāng de rén

“I think that caller was probably a staffer of the winery.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (29:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus