《Dream of Golden Years》 S1·E34 (20:17)
HSK 7
zhè ge qīng dān ná qù diào chá yī xià
这个清单拿去调查一下
“Take this list and look into it.”
《Dream of Golden Years》
S1·E34
TIMECODE: 20:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo de jǐng chá tóng zhì
好的 警察同志
“Got it, officer.”
zhè ge qīng dān ná qù diào chá yī xià
CURRENT FOCUS
这个 清单 拿去调查 一下
“Take this list and look into it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Yes, sir.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《盗墓大案》
82.3% Match
这是东西清单 你看一下
zhè shì dōng xī qīng dān nǐ kàn yī xià
“Here are pictures and a list. Take a look.”
《你好1983》
76.7% Match
这儿是一张采购的清单
zhè ér shì yī zhāng cǎi gòu de qīng dān
“Here is a copy of the purchase list.”
《长河落日》
73.8% Match
去列一份详细的药品清单
qù liè yī fèn xiáng xì de yào pǐn qīng dān
“go list a detailed inventory of medicines.”
《爱情没有神话》
72.3% Match
所以我们才要做这份名单的测试
suǒ yǐ wǒ men cái yào zuò zhè fèn míng dān de cè shì
“That's why we need this test.”
《风过留痕》
72.1% Match
这么多 一个一个查不现实啊
zhè me duō yí gè yí gè chá bù xiàn shí a
“So many. Screening them one by one isn't practical.”
《长河落日》
71.7% Match
连夜查找花名册
lián yè chá zhǎo huā míng cè
“to search the rosters overnight”
《Dream of Golden Years》 S1·E34 (20:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus