《The Tang Mist》 S1·E1 (21:55)
HSK 6
shèng bù guò rén xīn pǒ cè
盛不过人心叵测
“can surpass the treachery of the human heart.”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 21:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yāo fēng zài shèng
妖风再盛
“No evil force, however sinister,”
shèng bù guò rén xīn pǒ cè
CURRENT FOCUS
盛 不过 人心叵测
“can surpass the treachery of the human heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nán tí zài nán
难题再难
“No challenge, however difficult,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
76.5% Match
见惯了人性叵测
jiàn guàn le rén xìng pǒ cè
“we are used to the dark sides of human nature.”
《喀什恋歌》
71.1% Match
日久见人心
rì jiǔ jiàn rén xīn
“a person's true colors.”
《江湖夜雨十年灯》
71% Match
生死难测
shēng sǐ nàn cè
“of blood and corpses.”
《云秀行》
70.5% Match
最要小心的就是人心
zuì yào xiǎo xīn de jiù shì rén xīn
“The thing you must beware of is treacherous hearts.”
《良陈美锦》
70.5% Match
积重难返
jī zhòng nán fǎn
“Irreversible?”
《云秀行》
70.5% Match
积重难返
jī zhòng nán fǎn
“deteriorated so much.”
《The Tang Mist》 S1·E1 (21:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus