《The Tang Mist》 S1·E1 (12:54)
HSK 7
yīn zī shì tǐ dà
因兹事体大
“This matter is of significant importance.”
《The Tang Mist》
S1·E1
TIMECODE: 12:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tiān hòu shù zuì
天后恕罪
“Forgive me, Your Highness.”
yīn zī shì tǐ dà
CURRENT FOCUS
因 兹事体大
“This matter is of significant importance.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
83.5% Match
好了兹事体大
hǎo le zī shì tǐ dà
“That's enough. This matter is of great importance.”
《家业》
75% Match
兹事体大呀
zī shì tǐ dà ya
“is a major matter.”
《樊笼》
74% Match
此事兹事体大
cǐ shì zī shì tǐ dà
“This matter is too importance”
《叵测》
67.1% Match
大有作为
dà yǒu zuò wéi
“- (will accomplish great things!) - (Will accomplish great things!)”
《家业》
66.4% Match
声势浩大
shēng shì hào dà
“are so magnificent,”
《御赐小仵作》
66.2% Match
不过此乃大事
bù guò cǐ nǎi dà shì
“However, this is a serious matter.”
《The Tang Mist》 S1·E1 (12:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus