《My Page in the 90s》 S1·E2 (17:57)
HSK 6
xì tǒng jiāng tuì ér qiú qí cì
系统将退而求其次
“let's settle for the next best option.”
《My Page in the 90s》
S1·E2
TIMECODE: 17:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ jīng xuān gào shī bài
已经宣告失败
“Since your Love at First Sight quest has failed,”
xì tǒng jiāng tuì ér qiú qí cì
CURRENT FOCUS
系统将 退而求其次
“let's settle for the next best option.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiān qù wán chéng hé gāo hǎi míng
你先去完成和高海明
“Now complete the quest of establishing a work connection with Gao Haiming.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
76.8% Match
那就我们退一步
nà jiù wǒ men tuì yī bù
“we should compromise”
《家业》
75.2% Match
我们退一万步说
wǒ men tuì yī wàn bù shuō
“Even in the best-case scenario”
《良陈美锦》
74.4% Match
先别急着往后退
xiān bié jí zhe wǎng hòu tuì
“don't be in a hurry to back down.”
《风过留痕》
74.3% Match
肯定想好了退路
kěn dìng xiǎng hǎo le tuì lù
“(before doing this.)”
《莫离》
72.9% Match
会不会是以退为进
huì bú huì shì yǐ tuì wéi jìn
“could be a strategic retreat.”
《狂飙》
72.9% Match
真的不再考虑考虑
zhēn de bù zài kǎo lǜ kǎo lǜ
“Really don't want to think about it?”
《My Page in the 90s》 S1·E2 (17:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus