《Coroner's Diary》 S1·E1 (15:17)
HSK 1
shén me shěn qīng tiān
什么沈青天
“"Shen the Upright"? Ridiculous.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán jiā dōu sǐ le gè jīng guāng
全家都死了个精光
“and the entire family died.”
shén me shěn qīng tiān
CURRENT FOCUS
什么沈青天
“"Shen the Upright"? Ridiculous.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bèi hòu hái bù zhī dào zuò le duō shǎo jiàn bù dé rén de gòu dàng
“Who knows how many shady deals he made behind the scenes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
70.2% Match
见过青天大老爷
jiàn guò qīng tiān dà lǎo yé
“Greetings, Your Honor!”
《主角》
66.9% Match
她是易青娥的主心骨
tā shì yì qīng é de zhǔ xīn gǔ
“She was Yi Qing'e's pillar of strength,”
《黑夜告白》
66.8% Match
宋青松是魏阳出了名的老狐狸
sòng qīng sōng shì wèi yáng chū le míng de lǎo hú lí
“Song Qingsong is known to be a sneaky fox in Weiyang.”
《御赐小仵作》
66.7% Match
景少卿虽为嫌犯
jǐng shǎo qīng suī wèi xián fàn
“Vice Minister Jing, though you're a suspect,”
《良陈美锦》
66% Match
真的是陈玄青
zhēn de shì chén xuán qīng
“It really is Chen Xuanqing.”
《家业》
65.7% Match
赵深是一个无耻之徒
zhào shēn shì yí gè wú chǐ zhī tú
“Zhao Shen is a shameless scoundrel.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus