《Coroner's Diary》 S1·E1 (15:19)
HSK 5
bèi hòu hái bù zhī dào zuò le duō shǎo jiàn bù dé rén de gòu dàng
背后还不知道做了多少 见不得人的勾当
“Who knows how many shady deals he made behind the scenes.”
《Coroner's Diary》
S1·E1
TIMECODE: 15:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bèi hòu hái bù zhī dào zuò le duō shǎo jiàn bù dé rén de gòu dàng
CURRENT FOCUS
背后还 不知道 做了多少 见不得人的勾当
“Who knows how many shady deals he made behind the scenes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
64.5% Match
不管背后隐情如何
bù guǎn bèi hòu yǐn qíng rú hé
“Whatever the hidden truth may be,”
《危险关系》
63.7% Match
可是你们这种 在背后调查别人的做法
kě shì nǐ men zhè zhǒng zài bèi hòu diào chá bié rén de zuò fǎ
“But what you did— investigating behind my back—”
《佳偶天成》
63.4% Match
你不知道的还多着呢
nǐ bù zhī dào de hái duō zhe ne
“There's a lot you don't know.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63.3% Match
你在背后搞的小动作 真以为朕不知道？
nǐ zài bèi hòu gǎo de xiǎo dòng zuò zhēn yǐ wéi zhèn bù zhī dào ？
“Do you truly believe I'm unaware of your schemes?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
63.3% Match
做着见不得人的勾当
zuò zhe jiàn bù dé rén de gòu dàng
“for rich merchants and landlords.”
《主角》
63% Match
看见没 这下放心了
kàn jiàn méi zhè xià fàng xīn le
“See? Now you're relieved.”
《Coroner's Diary》 S1·E1 (15:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus