MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E1 (18:21) HSK 1
wǒ shì shěn guǎn bú shì qín guǎn

我是沈莞 不是秦莞

“I am Shen Wan, not Qin Wan.”

《Coroner's Diary》 S1·E1
TIMECODE: 18:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fú líng

茯苓

“Fu Ling,”

wǒ shì shěn guǎn bú shì qín guǎn CURRENT FOCUS

我是 沈莞 不是 秦莞

“I am Shen Wan, not Qin Wan.”

[+1] FOLLOW-UP TURN niáng zǐ yǐ hòu zhè huà kě bù néng luàn shuō le wǒ diē méi yǒu hé jìn wáng gōu jié

娘子 以后这话可不能乱说了 我爹没有和晋王勾结

“My Lady, you mustn't say such things recklessly again. My father neither colluded with Prince Jin”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E1 (18:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus