难不成主子是怀疑沈莞暗通杀手 出卖父母
“Are you suspecting Shen Wan colluded with the assassins, betrayed her parents,”
THE DIALOGUE REEL
巧
“Coincidence?”
难不成 主子是 怀疑 沈莞暗通杀手 出卖 父母
“Are you suspecting Shen Wan colluded with the assassins, betrayed her parents,”
然后一个人逃跑了
“and then escaped on her own?”
“Are you seriously suggesting that a child could betray her own family to murderers?”
In traditional Chinese ethics, betraying one's parents (buxiao) is among the most heinous crimes imaginable, explaining the speaker's shock.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is it possible that...; can it really be that...
A rhetorical phrase opening a hypothesis that the speaker finds shocking or improbable.
to secretly collude with
Formal compound used to denote covert conspiracy or treasonous communication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Shen Wan's body was not found. She's still missing to this day.”
“I am Shen Wan, not Qin Wan.”
“Master, it's the Xie Army.”
“who says that someone skilled in forensics must be a daughter of the Shen family?”
“Am I supposed to live out my life as Qin Wan?”
“Qin Wan is a jinx who brought bad luck to her parents,”