《Love Has Fireworks》 S1·E5 (26:03)
HSK 3
dōu gěi wǒ dǎ qǐ jīng shén xiān zì chá zì jiū
都给我打起精神 先自查自纠
“Get yourselves together. Review your own work,”
《Love Has Fireworks》
S1·E5
TIMECODE: 26:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā bān yǒu shén me yòng jiā chū lái de shù jù dōu shì cuò de
“What's the point of overtime if the data is still wrong?”
dōu gěi wǒ dǎ qǐ jīng shén xiān zì chá zì jiū
CURRENT FOCUS
都给我 打起精神 先 自查自纠
“Get yourselves together. Review your own work,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chū fèn bào gào gěi wǒ
出份报告给我
“and submit a report to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
79.6% Match
都给我打起十二分的精神
dōu gěi wǒ dǎ qǐ shí èr fēn de jīng shén
“Everyone, be on high alert!”
《主角》
78.3% Match
一定要打起精神 好 好
yí dìng yào dǎ qǐ jīng shén hǎo hǎo
“- Stay focused! - Yes! Good.”
《良陈美锦》
74.9% Match
我都得打起 十二分的精神来
wǒ dōu dé dǎ qǐ shí èr fēn de jīng shén lái
“I'll need to stay fully alert.”
《蜜语纪》
74.8% Match
大家都给我打起精神来
dà jiā dōu gěi wǒ dǎ qǐ jīng shén lái
“Everyone, cheer up.”
《爱情有烟火》
72.8% Match
赶紧 打起精神来
gǎn jǐn dǎ qǐ jīng shén lái
“Get your heads in the game.”
《欠你的那场婚礼》
72.4% Match
打起精神 打起精神来
dǎ qǐ jīng shén dǎ qǐ jīng shén lái
“Come on. Get it together.”
《Love Has Fireworks》 S1·E5 (26:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus