《Road to Success》 S1·E22 (26:08)
HSK 4
jì rán nà tiān shì tā de shēng rì
既然那天是他的生日
“Since it was his birthday that day,”
《Road to Success》
S1·E22
TIMECODE: 26:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí zhè dōu shì xiǎo shí hòu de shì qíng
“Actually, it all goes back to when we were kids.”
jì rán nà tiān shì tā de shēng rì
CURRENT FOCUS
既然 那天是他的 生日
“Since it was his birthday that day,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ wèi shén me méi yǒu qù a
你为什么没有去啊
“why didn't you go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
77.6% Match
他是为了要给我过生日
tā shì wèi le yào gěi wǒ guò shēng rì
“He switched with someone just so he could”
《岁月有情时》
71.5% Match
我爸知道给你补过生日
wǒ bà zhī dào gěi nǐ bǔ guò shēng rì
“My dad knows we celebrated your birthday belatedly,”
《轧戏》
71.4% Match
当年那个人应该就是他
dāng nián nà ge rén yīng gāi jiù shì tā
“He must be the one from back then.”
《狂飙》
71.2% Match
还记得去年生日
hái jì de qù nián shēng rì
“On my birthday last year,”
《低智商犯罪》
68.8% Match
生日那天我跟博文说
shēng rì nà tiān wǒ gēn bó wén shuō
“On the birthday, I told Bowen”
《莫离》
67.7% Match
不就是为了这一天吗
bù jiù shì wèi le zhè yī tiān ma
“precisely for this day, didn't you?”
《Road to Success》 S1·E22 (26:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus