《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (18:47)
HSK 5
chén shàng cì shū le zhī hòu biàn jué dìng
臣上次输了之后便决定
“after my last defeat, I resolved”
《Love Beyond the Grave》
S1·E19
TIMECODE: 18:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diàn xià
殿下
“Your Grace,”
chén shàng cì shū le zhī hòu biàn jué dìng
CURRENT FOCUS
臣 上次 输了之后 便决定
“after my last defeat, I resolved”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè cì zài lái
这次再来
“that this time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
85.3% Match
两年前你就已经输了
liǎng nián qián nǐ jiù yǐ jīng shū le
“You already lost two years ago.”
《主角》
75.8% Match
上次给你支的招不管用
shàng cì gěi nǐ zhī de zhāo bù guǎn yòng
“My last trick didn't work?”
《蜜语纪》
75.6% Match
其实上次是我考虑不周了
qí shí shàng cì shì wǒ kǎo lǜ bù zhōu le
“Actually, I was thoughtless last time,”
《蜜语纪》
75.2% Match
去年我就没去成
qù nián wǒ jiù méi qù chéng
“I failed last year.”
《江湖夜雨十年灯》
74.2% Match
我当年输就输了
wǒ dāng nián shū jiù shū le
“I lost back then; so be it.”
《灿如繁星》
72.4% Match
以前的我只在乎输赢
yǐ qián de wǒ zhǐ zài hū shū yíng
“In the past, I only cared about winning”
《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (18:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus